En el marco del Día Internacional de la Mujer conoce cómo se dice mujer en lenguas indígenas de México.
Desde las primeras sociedades mesoamericanas las mujeres han tenido un papel fundamental en la construcción de las grandes civilizaciones que han formado a nuestro país.
Lista completa de pueblos indígenas: ¡esta es la riqueza de México!
Aunque el pasado de opresión a los pueblos indígenas , la pobreza y falta de educación haya exacerbado el machismo en México, actualmente vivimos una época de cambio de mentalidad e ideas sobre el concepto de la mujer.
De acuerdo al INALI las mujeres indígenas no sólo son las principales preservadoras de las lenguas maternas y base sólida de sus hogares, sino una figura que cada vez más se inserta en diversas actividades productivas y proyectos que ayudan a mejorar el nivel y calidad de vida de sus familias y comunidades.
Es por eso que la mejor forma de revalorizar nuestro pasado y a las mujeres es conociendo cómo se refieren a ellas, algunas de las 68 lenguas indígenas de México.
Náhuatl, de la Huasteca de Hidalgo
Mujer: Sihuatl
Niña: Shuapil
Mujer fuerte/valiente: Shuatl tlen quipiya chicahualistli, sihuatl tlen mosemaca.
Mujer viajera: Sihuatl tlen paxalojtinemi
Mujer sabia: Sihuatl tlen nelía quimati, sihuatl tlen tlalnamiqui
Traductor: Reyna Alvarado Reyes
Zapoteco, de la Sierra Norte de Oaxaca
Mujer: Nigulha
Niña: Bido Nigulha
Mujer fuerte/valiente:Nigulha Tsutsu
Mujer viajera: Nigulha Ridanu
Mujer sabia: Nigulha Ikiajyats
Traductor: Nelson Martínez Pérez
Mamá en náhuatl, maya, zapoteco y otras lenguas indígenas de México
Mazahua, del Oriente
Mujer: Ndixu
Niña: Ts’ixutri
Mujer fuerte/valiente: Ndixu k’e mi na zezhi
Mujer viajera: Ndixu k’e jodü jango ro mbedye
Mujer sabia: Ndixu k’e pärä na punkjü
Traductor: Jessica Moreno Gómez
Tlapaneco, del Central Bajo
Mujer:á’go
Niña: àdà ( palabra neutra, es niña y niño) y dxá’gu = muchacha
Mujer fuerte/valiente: à’go gàkhi
Mujer viajera: à’go grìngoo
Mujer sabia: à’go namañú
Traductor: Emma Candia Estrada
Top 10: Lo que no sabías de las lenguas indígenas de México
Purépecha
Mujer: Uárhi
Niña:Nanaka
Mujer fuerte/valiente: Uárhi uinhapeti
Mujer viajera: Uárhi xanhantura
Mujer sabia: Uárhi janhaskati
Traductor: Rubí Huerta Norberto
Mixe, alto del Norte
Mujer: Të ëxyëjk
Niña: Kiixy
Mujer fuerte: Të’xy jotmëk
Mujer fuerte/valiente: Të’xy jotmëk
Mujer viajera: Të’xy tsïuu’yë’pyë
Mujer sabia: Të’xy wyënmaapyë
Traductor: Javier Pérez Martínez
Así se dice «Te Amo» en 10 lenguas indígenas de México
Matlatzinca
Mujer: Wexuwi
Niña: Wetoxuwi
Mujer fuerte: kutepti wexuwi
Mujer fuerte/valiente: kutep?ti wexuwi
Mujer viajera: makute’tru wexuwi
Mujer sabia: makump?ya wexuwi
Traductor: Daniel Hernández Díaz
Tsotzil, del este alto
Mujer: ants
Niña: unen tseb
Mujer fuerte/valiente: tsatsal ants
Mujer viajera: jxanvil ants
Mujer sabia: p’ijil ants
Traductor: María Moshan
